NRegion

PDA version   Export RSS/XML     English Google translate    
Internet Publishing

Новости
Политика
Экономика
Геополитика
Общество
Право
Бизнес

 Грузия
 Армения
 Азербайджан

Получать новости на E-mail:



Новости
Опубликован неофициальный перевод документа принятого Евросоюзом по вопросу Грузии
02.09.2008

Версия для печати ·
Добавить в избранное ·

На официальной веб-странице Евросоюза опубликована утвержденная итоговая декларация чрезвычайного саммита глав государств и правительств Евросоюза, состоявшегося по вопросу Грузии 1-го сентября в Брюсселе. "ИнтерпрессНьюс" предлагает неофициальный перевод этого документа. "Новый Регион" публикует его без изменений.

1. Евросоюз озабочен открытым конфликтом, вызванным насилием и непропорциональной реакцией русских. Этот конфликт повлек за собой тяжелые результаты для обеих сторон. Военные действия подобного типа не являются выходом и они неприемлемы. Евросоюз выражает свое огорчение из-за гибели людей, нанесенного населению ущерба, количества перемещенных лиц и беженцев и значительного материального ущерба.

2. Евросоюз твердо осуждает одностороннее решение России о признании независимости Абхазии и Южной Осетии. Это решение неприемлемо, и Европейский Союз призывает другие государства не признавать провозгласившие независимость территории, а Еврокомиссию призывает изучить практические результаты. Мирное и длительное решение конфликтов в Грузии должно базироваться на полном уважении принципов независимости, суверенитета и территориальной целостности, признанных международным правом, заключительным Хельсинским актом и резолюциями Совета Безопасности ООН.

3. Страны Европы имеют право на определение внешней политики и альянсов с соблюдением уважения к международному праву, принципов добрососедских отношений и мирной кооперации.

4. Евросоюз одобряет 6-ти пунктный договор, достигнутый 6-го августа при посредничестве Евросоюза, который привел к прекращению огня, улучшение гуманитарной помощи пострадавшим и частичному выводу российских военных частей. План нужно выполнить до конца. Военные силы, которые еще не вернулись на тех местах, где располагались до конфликта, должны сделать это немедленно. Должна быть завершена разработка механизма международного мониторинга, в котором Евросоюз готов участвовать и который предусмотрен 5-м пунктом плана. Евросоюз готов также заменить механизмом этого мониторинга дополнительные меры безопасности России на граничащей к Южной Осетии территории. Необходимо также начать обсуждение предусмотренных 6-м пунктом вопросов безопасности Абхазии и Южной Осетии.

5. Евросоюз готов поддержать мирное и окончательное разрешение конфликта в Грузии. Страны - члены ЕС особенно активно участвуют в усилении наблюдательской миссии ОБСЕ командированием в Южной Осетии наблюдателей и оказанием материальной и финансовой помощи.

6. Евросоюз уже осуществил экстренные меры по оказанию помощи Грузии. Организация готова помочь Грузии, в том числе в восстановлении югоосетинского и абхазского регионов. ЕС выражает готовность поддержать меры по восстановлению доверия и развитию регионального сотрудничества. В рамках взаимоотношений с Грузией должны быть приняты меры в связи с визовым сообщением, должен быть рассмотрен вопрос о возможном создании полной и многосторонней свободной экономической зоны, как только будут согласованы условия. Евросоюз выступает с инициативой созыва международной конференции по восстановлению Грузии, и призывает Еврокомиссию начать подготовку этой конференции.

7. Евросоюз выражает обеспокоенность в связи с воздействием нынешнего кризиса на весь регион. Европейский Союз считает как никогда ранее необходимым поддержать региональное сотрудничество и укрепить отношения, которые он поддерживает с восточными соседями, в частности, посредством реализации политики соседства, развития Black Sea Synergy и реализации «Восточного партнерства», которое саммит лидеров ЕС намерен одобрить в марте 2009 года. ЕС поручает в этой связи Еврокомиссии разработать соответствующие предложения, начиная с декабря текущего года. Евросоюз подчеркивает важность предстоящего 9 сентября саммита Евросоюз - Украина.

8. Евросоюз решает назначить специального представителя ЕС по Грузии и поручает Совету ЕС принять для этого соответствующие меры.

9. Последние события высветили необходимость для Европы интенсифицировать усилия в области безопасности энергоснабжения. Евросоюз призывает Совет ЕС в сотрудничестве с Еврокомиссией изучить возможные инициативы на этот счет, в частности, в области диверсификации источников энергоносителей и путей их доставки.

10. Кризис в Грузии поставил отношения России и ЕС "на перепутье". Евросоюз считает, что с учетом взаимоотношений России и Евросоюза и исходя из стоящих перед ними глобальных проблем, не существует альтернативы, кроме сильных отношений, основанных на сотрудничестве, доверии и диалоге, на уважении международных принципов, которые признаны ООН и ОБСЕ. Это та причина, по которой мы начали переговоры с Россией о подписании нового рамочного договора.

11. Мы призываем Россию присоединиться к нам в этом глобальном выборе, что будет соответствовать общим интересам. Мы убеждены, что в интересах самой России не допустить своей изоляции от Европы. Со своей стороны, Евросоюз показал свое желание включиться в партнерство и сотрудничество с учетом тех принципов и ценностей, на которых он основан. Мы ожидаем, что Россия будет вести себя ответственно и выполнит свои обязательства. Евросоюз будет наблюдать за ситуацией, продолжит глубокое изучение обстановки. Оценка должна начаться сейчас и продолжиться до запланированного на 14-го ноября в Ницце саммита. Евросоюз предоставляет председателю Евросоюза мандат на продолжение обсуждения в связи с выполнением 6-ти пунктного документа. В связи с этим председатель Евросоюза, президент Еврокомиссии и верховный представитель по вопросам безопасности и внешних отношений посетят Москву 8-го сентября. До тех пор, пока войска не будут возвращены на позициях, которые они занимали до 7-го августа, переговоры по новому договору о стратегическом партнерстве с Россией будут приостановлены.



19.11.2018
Медицинский туризм в Грузии вырос за год на треть

19.11.2018
Грузия получила в дар уникальную карту Кавказа XVIII-го века

19.11.2018
За 10 месяцев в Грузию поступили переводы на сумму 1.300.000.000 долларов

19.11.2018
Грузию посетит легендарный писатель Эрик-Эмманюэль Шмитт

19.11.2018
Грузинский ресторан в Портленде попал в ТОП-13 лучших в США

15.11.2018
Золото вошло в Топ-10 экспортных товаров Грузии

15.11.2018
Задолженность перед банками ставит новые рекорды

14.11.2018
В Грузии открывается Посольство Саудовской Аравии

14.11.2018
В Грузии откроется Посольство Норвегии

14.11.2018
Грузия потеряла от внешней торговли около 5 миллиардов долларов


Copyright © NRegion, 2005 — 2020
info@nregion.com | Об издании